Translations - Timo Parvela, kirjailija

Translations

 

Ella ja kaverit:

Ella ja kiristäjä in Swedish (Ella och utpressaren), Söderströms 2004 (Translated by Henrika Ringbom)

Ella luokkaretkellä in Estonian (Ella öppekäigul), Tammerraamat 2006 (Translated by Ott Arder)

Ella teatterissa in Estonian (Ella teatris), Tammerraamat 2006 (Translated by Ott Arder)

Ella ja kaverit 1-3 in German (Ella in der schule), Hanser 2007 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Ella ja kaverit 4-7 in German (Ella in der zweiten Klasse), Hanser 2008 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Ella 1-3 in Russian, 2008

Ella 1-3 in Polish (Ella i przyjaciele tom 1), Nasza Ksiegarnia 2008 (Translated by Iwona Kosmowska)

Ella 4-7 in Polish (Ella i przyjaciele tom 2), Nasza Ksiegarnia 2009 (Translated by Iwoma Kosmowska)

Ella Lapissa in German (Ella auf Klasenfahrt), Hanser 2009 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Ella ja Paterock in German (Ella und der Superstar), Hanser 2010 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Ella ja kaverit 4-7 in Russian, 2010

Ella ja kaverit 1-3 in Hungarian (Ella és barátai), Pongrác Kiadó 2010 (Translated by Kovacs Ottilia)

Ella ja kaverit 1-3 in Norwegian (Ella og de andre) Mangschou 2010 (Translated by Tor Tveite)

Ella ja kaverit 4-7 in Norwegian (Ella dag og natt), Mangschou 2010 (Translated by Tor Tveite)

Ella ja kaverit 4-7 in hungarian (Ella újabb kalandjai), Pongrác Kiadó 2010 (Translated by Kovacs Ottilia)

Ella Lapissa in Hungarian (Ella Lappföldön), Pongrác Kiadó 2013 (Translated by Kovacs Ottilia)

Ella Lapissa in Norwegian (Ella i Lappland), Mangschou 2011 (Translated by Tor Tveite)

Ella ja Paterock in Norwegian (Ella og Rockepekka), Mangschou 2011 (Translated by Tor Tveite)

Ella ja Äf Yksi in Norwegian (Ella og eneren), Mangschou 2013 (Translated by Tor Tveite)

Ella aalloilla in Norwegian (Ella til sjöj), Mangschou 2012 (Translated by Tor Tveite)

Ella - Varokaa lapsia in Norwegian, (Ella på sykehuset) Mangschou 2012 (Translated by Tor Tveite)

Ella ja seitsemän törppöä in Norwegian (Ella og de sju dustene), Mangschou 2013 (Translated by Tor Tveite)

Ella ja kaverit 1 in Estonian (Ella ja sōbrad 1), Ajakirjade Kirjastus 2013 (Translated by Ott Arder and Elisabeth Arder)

Ella ja kaverit 1-3 in Sloveninan (Ela in prijatelji 1), Mladinska knjiga 2012 (Translated by Julija Portc)

Ella ja kaverit 4-7 in Slovenian (Ela in prijatelji 2), Mladinska knjiga 2013 (Translated by Julija Portc)

Ella ja Paterock in Hungarian (Ella és a rock kiralya), Pongrac Kiado 2013 (Translated by Kovacs Ottilia)

Ella aalloilla in German (Ella in den Ferien), Hanser 2011 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Ella - Varokaa lapsia in German (Ella und die falschen Pusteln), Hanser 2012 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Ella ja Äf Yksi in German (Ella und das große Rennen), Hanser 2013 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Ella ja Jättipotti in German (Ella und der Millionendieb), Hanser 2014 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Ella ja kaverit 1-3 in Lithuanian (Elé ir draugai), Nieko Rimto 2013 (Translated by Viltare Urbaite)

Ella ja kaverit 4-7 in Lithuanian (Elé ir paselusi klase), Nieko Rimto 2014 (Translated by Viltare Urbaite)

Ella ja seitsemän törppöä in Norwegian (Ella og de sju dustene), Mangschou 2013 (Translated by Tor Tveite)

Ella ja kaverit 2 in Estonia (Ella ja sōbrad 1), Ajakirjade Kirjastus 2014 (Translated by Elisabeth Arder)

Ella juhlatuulella in German (Ella und ihre Freunde außer Rand und Band), Hanser 2014 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Ella ja jättipotti in Norwegian, (Ella og millionen) Mangchou 2014

Ella ja yön ritarit in Norwegian (Ella og Nattens riddere), Mangshou 2015 (Translated by Tor Tveite)

Ella ja kaverit 1-3 in Persian, 2014

Ella ja yön ritarit in German (Ella und die Ritter der Nacht), Hanser 2015 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Ella ja kiristäjä in Spanish (Elia y el chantajista), SM 2015 (Translated by Luisa Gutiérrez)

Ella teatterissa in Spanish (Elia y la obra de teatro), SM 2015 (Translated by Luisa Gutiérrez)

Ella luokkaretkellä in Spanish (Elia y su clase van de excursion), SM 2015 (Translated by Luisa Gutiérrez)

Ella ja kaverit in Italian (Ella e i suoi amici), laNuova frontiera junior 2015 (Translated by Delfina Sessa)

Ella Lapissa in Estonian (Ella Lapimaal), Ajakirjade Kirjastus 2015 (Translated by Elisabeth Arder)

Ella ja Paterock in Estonian (Ella ja rokkstaar), Ajakirjade Kirjastus 2015 (Translated by Elisabeth Arder)

Ella ja Sampan urotyöt in German (Ella und die 12 Heldentanten), Hanser 2015 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Ella ja kaverit in Latvian (Ella un draugi), Zvaigzne abc 2015 (Translated by Ingrida Peldekse)

Ella ja kaverit in Ukranian, Schoolbook 2015

Ella ja kaverit in Russian, 2015

The whole Ella-series in Chinese, 2016

Ella ja kaverit in Korean, Sakyejul 2016

Ella ja kaverit in Turkish  (Ella ve arkadaslari), Mavi Bulut 2016 (Translated by Ailin Gümüs)

Ella ja lopettaja in Spanish (Elia va de campamento), SM 2016 (Translated by Luisa Gutiérrez)

Ella ja Pate in Spanish (Elia y las olimpiadas escolares), SM 2016 (Translated by Luisa Gutiérrez)

Ella ja kiristäjä in French (Moi & Ma bande - S.o.s. Maitre en danger!), Nathan 2016 (Translated by Johanna Kuningas)

Ella luokkaretkellä in French (Moi & Ma Bande - Une sortie de folie), Nathan 2016 (Translated by Johanna Kuningas)

Ella teatterissa in French (Moi & Ma bande - Tous en scène!), Nathan 2016 (Translated by Johanna Kuningas)

Ella ja lopettaja in French (Moi & Ma bande - une colo de tout repos), Nathan 2016 (Translated by Johanna Kuningas)

Ella ja kaverit in Ukranian, Schoolbook 2016

 

Keinulauta-trilogy:

Keinulauta in Japanese, 2007

Keinulauta in Korean, Wjjunior 2008

Keinulauta in Chinese, 2008

Keinulauta in Hungarian (Mérleghinta), Cerkabella Könyvkiadó 2008 (Translated by Bába Laura)

Keinulauta in Serbian (Klackalica), Propolis Plus 2009 (Translated by Cedomir Cvetkovic)

Keinulauta in Polish (Hustawka), 2015, (Translated by Iwona Kiuru)

Karuselli in Hungarian (Körhinta), Cerkabella Könyvkiadó 2010 (Translated by Bába Laura)

Onnenpyörä in Hungarian (Szerencsekerek), Cerkabella Könyvkiadó 2012 (Translated by Bába Laura)

Keinulauta in Estonian (Kiigelaud), Koolibri 2010 (Translated by Kadri Haljamaa)

Keinulauta in Danish (Vippen), Turbine 2010 (Translated by Siri Nordborg Møller)

Keinulauta in Swedish (Gungbrädan) Turbine 2010 (Translated by Marjut Markkanen)

Keinulauta Complex Chinese, Global Kids Books 2010

Karuselli in Danish (Karrusellen), Turbine 2010 (Translated by Siri Nordborg Møller)

Karuselli in Hungarian (Körhinta), Cerkabella Könyvkiadó 2010 (Translated by Bába Laura)

Karuselli in Swedish (Karusellen), Turbine 2010 (Translated by Marjut Markkanen)

Keinulauta in German (Die Wippe), Hanser 2011 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Karuselli in Georgian, Siesta 2010

 

Hilma-kirjat:

Hilma ja täydellinen lemmikki in Danish (Hilma og det perfekte kaelydyr), WSOY 2010 (Translated by Siri Nordborg Møller)

Hilma ja täydellinen lemmikki in Swedish (Hilma får ett eget djur), WSOY 2010 (Translated by Janina Orlov)

Hilma ja täydellinen lemmikki in Norwegian (Hilma og det perfekte kjaeledyret), WSOY 2010 (Translated by Tor Tveite)

Hilma ja hyvä harrastus in Swedish, (Hilma vill ha en hobby) WSOY 2013 (Translated by Janina Orlov)

Hilma ja hyvä harrastus in Norwegian (Hilma og den gode hobby) WSOY 2013 (Translated by Tor Tveite)

Hilma ja hyvä harrastus in Danish (Hilma vil ha en hobby), WSOY 2015 (Translated by Siri Nordborg Møller)

 

Maukka ja Väykkä:

Maukka ja Väykkä in German (Maunz und Wuff), Reihe Hanser 2011 (Translated by Anu & Nina Stohner)

Maukka ja Väykkä in Hungarian (Miú és Vau), Kolibri 2012 (Translated by Kovacs Ottilia)

Maukka ja Väykkä in Japanese, 2012

Maukka ja Väykkä ja mieletön lumipallo in Japanese, 2013

Maukka ja Väykkä ja mieletön lumipallo in German (Maunz und Wuff und der große Schneeball), Reihe Hanser 2012 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Maukka ja Väykkä in Hungarian (Miú, Vau és a hatalmas hógolyó), Kolibri 2013 (Translated by Kovacs Ottilia)

Maukka ja Väykkä in English (Bicycling to the moon), Gecko press (New Zealand) 2016 (Translated by Ruth Urbom)

Maukka ja Väykkä in Latvian, Zvaigzne 2016

Maukka ja Väykkä suuri seikkailu in Hungarian, Kolibri, 2016-

Maukka ja Väykkä ja Karhu Murhinen in Hungarian, Kolibri, 2016-

 

Other:

Ohutta yläpilveä in Danish (Mari & Matias), Høst 1997 (Translated by Helena Idström)

Isäni on supermies in Thai, Image publishing 2003

Tuliterä in Polish (Miecz), 2011 (Translated by Bozena Kojro)

Kouluun! in Estonian (Kooli!), AS Ajakirjade Kirjastus 2013 (Translated by Mare Leino)

Taro maan ytimessä in Danish (Tao i jordens indre), Turbine 2013, (Translated by Siri Nordborg Møller)

Sammon vartija in Galician, Urco editora 2015-2016

 

Pate-series:

Paten aikakirjat in German (Pekkas geheime aufzeichnungen, Der komische Vogel), Hanser 2015 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Paten aikakirjat in Hungarian (Pate szupertitkos blogja), Cerkabella 2015 (Translated by Kovacs Ottilia)

Paten aikakirjat in Estonian, (Pate päevaraamat), Ajakirjade kirjastus 2016

Paten jalkapallokirja in German (Die wunderelf), Hanser 2016 (Translated by Anu and Nina Stohner)

Paten aikakirjat in Latvian (Pauls raksta blog), Zvaigzne 2016 (Translated by Ingrida Peldekse)

 

Kepler62-series:

Kepler62 Kutsu in Norwegian (Invitasjonen), Piggsvin 2015 (Translated by Tor Tveite)

Kepler62 Lähtölaskenta in Norwegian (Nedtelling), Piggsvin 2015 (Translated by Tor Tveite)

Kepler62 Kutsu in Korean, Jaeum&Moeum publishing 2016

Kepler62 Lähtölaskenta in Korean, Jaeum&Moeum publishing 2016

Kepler62 osat 1 ja 2 in Hungarian, Pagony 2016 (Translated by Kovacs Ottilia)

Kepler62 osat 1 ja 2 in Estonian, Ajakirjade kirjastus 2016

Kelper62 Kutsu in Turkish, Cancocuk 2016

Kepler62 Lähtölaskenta in Turkish, Cacncocuk 2016

Kepler-sarja in French, Nathan 2017-

Kepler62-sarja For Faroe Islands in Danish, BFL 2016-